バッハハウス　受難曲　ヨハネ受難曲の歌詞構造

バッハの受難曲は、概説のページで触れた「オラトリオ受難曲」にあてはまります。すなわち、聖書の記事を用いて物語を追いながら、自由詩によるアリアやアリオーソ、プロテスタントのコラールを織り交ぜて音楽を進めていきます。
これらの３種類の歌詞は、それぞれ成立した時代も性格も違い、受難曲の中での役割も違います。それらをより深く理解することで、受難曲に対する理解も深まり、得られる感動も大きなものになるでしょう。

聖句
オラトリオ受難曲は、福音書の受難記事を基本的にはそのまま一言一句変更せずに使います。バッハのヨハネ受難曲の場合は、16世紀にルターがドイツ語に訳した「ヨハネによる福音書」の第18章と19章の全部と、一部にマタイ福音書からの記述が使われています。福音書の地の文は福音史家がレシタティーヴォで歌い、ピラトやペトロ、下僕などの単独発話者も同様にソロで歌っていきます。聖句の中で複数あるいは不特定多数の台詞である群衆や兵卒や祭司長たち、また下僕の集団などの言葉はトゥルバとして合唱が担当して、受難の物語を進める役割を持ちます。ヨハネ受難曲では全40曲中17曲(第１稿・第４稿　曲の数え方は以下同様）と、当然その中心を占めています。)

自由詩
作曲家の同時代の詩人による韻文を歌詞に用いて、だいたいがアリアやアリオーソとして作曲されます。福音書の記述を下敷きに、さまざまな感情の吐露や省察が述べられていきます。第１稿の歌詞を用意した詩人の名は伝わっていませんが、おそらくはバッハに近い人物でバッハ自身も歌詞の内容には深く関わったのではないかといわれています。(各稿の変遷のところで述べた通り、第２稿にはビルクマンの名があげられています)。また、B.H.ブロッケスの台本「世の罪のために責め苦を負い、死にゆくイエス」 (1712)からの引用が多く使われているのですが、受難オラトリオ用のブロッケスの台本は(特に現代の目で見ると)あまりにバロック的というかどぎつい表現があちこちにちりばめられています。台本作者はこれをそのまま使うのではなく、基本的なイメージを受け継ぎながらややおとなしい表現に書き換えています。

コラール
ドイツ語の歌詞を持つ、プロテスタントの賛美歌です。自国語の礼拝を重視したルターは、プロテスタントの成立時期の膨大な需要に対して本人も精力的に編曲したり、ヴァルターを初めとする協力者に整備を依頼してレパートリーの拡充に努めてきました。歌詞はそれまでのラテン語の聖歌を翻訳するだけでなく同時代の詩人による創作も多く含まれます。これらの歌詞は、新しく作られた旋律はもちろん、グレゴリオ聖歌などをもとにアレンジされたり同時代のシャンソンやリートなどの流行歌から借りてきた旋律に乗せて歌われていき、旋律と歌詞の組み合わせに複数のパターンがあるものも珍しくありません。重要なのは旋律よりも歌詞で、「誰某のコラール」という場合は、旋律の作者でなく詞を作った人を指します。内容は宗教詩であり、作詞家というよりは聖職者や神学者による詩も多く見られます。
ヨハネ受難曲で使われたコラールは、全40曲中11曲(アリアとの絡みの第32曲を足すと12曲）で、第２稿ではコラール楽曲が２曲追加になっているのと終曲のシンプルな４声コラールが大規模なコラール編曲に置き換えられており、コラールの比率が高くなっています。

バッハの受難曲では、この３種類の歌詞が有機的に組み合わさって作られています。厳密なルールがあるわけではないのですが、パターンとしてはだいたい聖句→自由詩→コラールのセットになっていて、聖句によって受難の事実が述べられ、自由詩のアリアによってその場面場面の意味が深掘りされたり登場人物の心情が代弁されたりして、場面の締めくくりにコラールが歌われて信徒の信仰や認識や反省などが歌われます。コラールで完結したセクションの後にはまた聖句が現れ、次の場面に進んでいくという繰り返しになります。受難曲で使われているコラールは当時の礼拝でも普通に歌われていて、会衆はコラールの意味をよく理解していて旋律も身近であったので、コラールが出てくると一緒に歌ったりして、「ああ、やはりそういうことか」と受難の意味を改めてかみしめ追体験していったに違いありません。
合唱団は、最初と第３９曲の自由詩以外は聖句に出てくるトゥルバとコラールを担当しますが、それぞれが持っている意味は全く違うので表現は難しいです。トゥルバで荒れ狂うユダヤの群衆や兵士たちの言葉を歌ったすぐあとに、その行為に対する信徒の怒り、自らをその場に置いた反省、信仰の確認や告白などを、同じメンバーで歌っていくのです。受難曲を歌う合唱団は、音程や発音などの技術的な訓練も当然ながら、全体のストーリーや意味をきちんと理解して、今自分が何を歌っているのか内容を踏まえた表現が求められます。バッハの場合は４声コラールよりもトゥルバのほうが技術的な難易度は高いですが、コラールを軽視するとそもそも何を歌っているかわからず意味のない演奏になってしまう危険があります。特に受難曲では信徒・共同体の音楽であるコラールをきちんと歌って意義を伝えてこそ、現代の聴衆にも伝わるものが多いだろうと思います。

各稿の歌詞についてざっくりと分類してみました。コラールは、上の理由で旋律の作者でなく詩を書いた人を乗せてあります。

曲名				編成	分類	出典　他
Erster Teil　(第１部)
	1	Herr, unser Herrscher	主、われらを統べたもう主よ	Chor(SATB)	自由詩
	１^II	O Mensch, bewein dein Sünde groß	おお人よ、汝の罪の大いなるを泣け	Choral(SATB)	コラール	S.ハイデン O Mensch, bewein dein Sünde groß (1529) 第1節第２稿のみ
裏切りと捕縛 Verrat und Gefangennahme	2a	Jesus ging mit seinen Jüngern	イエスは弟子たちと一緒に	Recitativo(TB)	聖句	「ヨハネによる福音書」第18章1-8節
	2b	Jesum von Nazareth	ナザレのイエス	Chor(SATB)
	2c	Jesus spricht zu ihnen	イエスは言った	Recitativo(TB)
	2d	Jesum von Nazareth	ナザレのイエス	Chor(SATB)
	2e	Jesus antwortete	イエスは答えた	Recitativo(TB)
	3	O große Lieb	おお、大いなる愛	Choral(SATB)	コラール	J.ヘルマン Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen (1630) 第７節
	4	Auf daß das Wort erfüllet wüde	それは、イエスの言葉が実現するためであった	Recitativo(TB)	聖句	「ヨハネによる福音書」第18章9-11節
	5	Dein Will gescheh, Herr Gott, zugleich	主よ、御意を顕したまえ	Choral(SATB)	コラール	M.ルター Vater unser im Himmelreich (1539) 第４節
	6	Die Schar aber und der Oberhauptmann	そこで一隊の兵士と千人隊長	Recitativo(T)	聖句	「ヨハネによる福音書」第18章12-14節
	7	Von den Stricken meiner Sünden	身に絡みつく罪の縄より	Aria(A)	自由詩	B.H.ブロッケス「世の罪のために責め苦を負い、死にゆくイエス」 (1712)より
否認 Verleugnung	8	Simon Petrus aber folgete Jesu nach	シモン・ペテロはイエスにつき従った	Recitativo(T)	聖句	「ヨハネによる福音書」第18章15節
	9	Ich folge dir gleichfalls	私もあとに続きましょう	Aria(S)	自由詩
	10	Derselbige Jünger dem Hohenpriester bekannt	この弟子は大祭司アンナスの知り合いだったので	Recitativo(STTBB)	聖句	「ヨハネによる福音書」第18章15-23節
	11	Wer hat dich so geschlagen	だれが御身を打ち据えたのか	Choral(SATB)	コラール	P.ゲルハルト O Welt. sieh hier dein Leben (1647) 第３、第４節
	11⁺	Himmel reiße, Welt erbebe	天よ裂けよ、地よ震えよ	Aria(B)/Choral(S)	自由詩	自由詩はC.ビルクマン？コラールはP.シュトックマン Jesu Leiden Pein und Tod (1633) 第３３節第２稿のみ
	11⁺	Himmel reiße, Welt erbebe	天よ裂けよ、地よ震えよ	Aria(B)/Choral(S)	コラール
	12a	Und Hannas sandte ihn gebunden	そしてアンナスは、イエスを縛ったまま大祭司カイアファのもとに送った	Recitativo(T)	聖句	「ヨハネによる福音書」第18章24-27節「マタイによる福音書」第26章75節
	12b	Bist du nicht seiner jünger einer	おまえもあの男の弟子ではないのか	Chor(SATB)
	12c	Er leugnete aber und sprach	ペテロは打ち消して、言った	Recitativo(TTB)
	13	Ach, mein Sinn	ああ、わが心よ	Aria(T)	自由詩	C.ヴァイゼ「青年に必要な考え」 (1675)
	13^II	Zerschmettert mich, ihr Felsen und ihr Hügeｌ	わたしを砕け、岩よ、丘よ	Aria(T)	自由詩	C.ビルクマン？第２稿のみ
	14	Petrus, der nicht denkt zurück	ペテロ、御言を省みず	Choral(SATB)	コラール	P.シュトックマン Jesu Leiden Pein und Tod (1633) 第１０節
Zweiter Teil　(第２部)
審問と鞭打ち Verhör und Geisselung	15	Christus, der uns selig macht	われらに至福を与えたもう神キリストは	Choral(SATB)	コラール	M.ヴァイセ Christus, der uns selig macht (1531) 第１節
	16a	Da führeten sie Jesum	人々はイエスを	Recitativo(TB)	聖句	「ヨハネによる福音書」第18章28-36節
	16b	Wäre dieser nicht ein Übeltäter	災いをなす者でなくば	Chor(SATB)
	16c	Da sprach Pilatus zu ihnen	そこでピラトは彼らに言った	Recitativo(TB)
	16d	Wir dürfen niemand töten	私たちには、人を死刑にする権限がない	Chor(SATB)
	16e	Auf daß erfuellet würde das Wort Jesu	それは、イエスの御言が実現するため	Recitativo(TBB)
	17	Ach großer König	ああ、大いなる王	Choral(SATB)	コラール	J.ヘルマン Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen (1630) 第８、第９節
	18a	Da sprach Pilatus zu ihm	そこでピラトは言った	Recitativo(TBB)	聖句	「ヨハネによる福音書」第18章37節-第19章1節
	18b	Nicht diesen, sondern Barrabam	あの男ではなく、バラバを	Chor(SATB)
	18c	Barrabas aber war ein Mörder	バラバは人を殺めた罪人であった	Recitativo(T)
	19	Betrachte, meine Seel	見つめるがよい、わが魂よ	Arioso(B)	自由詩	B.H.ブロッケス「世の罪のために責め苦を負い、死にゆくイエス」 (1712)より
	19^II	Ach, windet euch nicht so, geplagte Seelen	ああ、悩める魂よ	Aria(T)	自由詩	C.ビルクマン？第２稿のみ
判決と磔刑 Verurteilung und Kreuzigung	20	Erwäge, wie sein blutgefärbter Rücken	見てとるがよい、あの方の血潮に染まった背の上に	Aria(T)	自由詩	B.H.ブロッケス「世の罪のために責め苦を負い、死にゆくイエス」 (1712)より
	21a	Und die Kriegsknechte flochten eine Krone	兵士たちは茨で冠を編んで	Recitativo(T)	聖句	「ヨハネによる福音書」第19章2-12節
	21b	Sei gegrüßet, lieber Jüdenkönig	われらの挨拶を受けてくれ、慕いまつるユダヤの王よ	Chor(SATB)
	21c	Und gaben ihm Backenstreiche	そうしてイエスに頬打ちをあびせた	Recitativo(TB)
	21d	Kreuzige, kreuzige	十字架だ	Chor(SATB)
	21e	Pilatus sprach zu ihnen	ピラトは言った	Recitativo(TB)
	21f	Wir haben ein Gesetz	われらにはわれらの掟がある	Chor(SATB)
	21g	Da Pilatus das Wort hörete	ピラトはこの言葉を聞いて	Recitativo(TBB)
	22	Durch dein Gefängnis, Gottes Sohn	御身が囚われ人となることで、神の御子よ	Choral(SATB)	コラール	C.H.ポステル　「ヨハネによる福音書に基づいた受難曲台本」中の自由詩アリア(1704）
	23a	Die Jüden aber schrieen und sprachen	だが、ユダヤ人たちは叫んで言った	Recitativo(T)	聖句	「ヨハネによる福音書」第19章12-17節
	23b	Lãssest du diesen los	この男を釈放するなら	Chor(SATB)
	23c	Da Pilatus das Wort hörete	ピラトはこの言葉を聞くと	Recitativo(TB)
	23d	Weg, weg mit dem	殺せ、殺せ	Chor(SATB)
	23e	Spricht Pilatus zu ihnen	ピラトは彼らに言った	Recitativo(TB)
	23f	Wir haben keinen König	われらには、皇帝のほかに王はなし	Chor(SATB)
	23g	Da überantwortete er ihn	そこで彼は引き渡した	Recitativo(T)
	24	Eilt, ihr angefochtnen Seelen	急ぎゆけ、そなたたち、おののける魂よ	Aria(B)/Chor(SAT)	自由詩	B.H.ブロッケス「世の罪のために責め苦を負い、死にゆくイエス」 (1712)より
	25a	Allda kreuzigten sie ihn	そこで人々はイエスを十字架に打ち付け	Recitativo(T)	聖句	「ヨハネによる福音書」第19章18-22節
	25b	Schreibe nicht: der Jüden König	「ユダヤの王なり」と書かずに	Chor(SATB)
	25c	Pilatus antwortet	ピラトは答えた	Recitativo(T)
	26	In meines Herzens Grunde	わが胸の奥底には	Choral(SATB)	コラール	V.ヘルベルガー Valet will ich dir geben (1613) 第３節
イエスの死 Tod Jesu	27a	Die Kriegsknechte aber	兵士たちは	Recitativo(T)	聖句	「ヨハネによる福音書」第19章23-27節
	27b	Lasset uns den nicht zerteilen	これは裂き分かたずに	Chor(SATB)
	27c	Auf daß erfüllet würde die Schrift	それは、聖書の言葉が実現するためであった	Recitativo(TB)
	28	Er nahm alles wohl in acht	心配りは抜かりなく	Choral(SATB)	コラール	P.シュトックマン Jesu Leiden Pein und Tod (1633) 第２０節
	29	Und von Stund an nahm sie der Jünger	そのときから、この弟子はイエスの母を自分のもとに引き取った	Recitativo(TB)	聖句	「ヨハネによる福音書」第19章27-30節
	30	Es ist vollbracht	御言はついに叶った	Aria(A)	自由詩	C.H.ポステル　「ヨハネによる福音書に基づいた受難曲台本」(1700頃）
	31	Und neiget das Haupt	そうして頭を垂れて	Recitativo(T)	聖句	「ヨハネによる福音書」第19章30節
	32	Mein teurer Heiland, laß dich fragen	かけがえのない救い主よ、問いをお許しください	Aria(B)/Choral(SATB)	自由詩	B.H.ブロッケス「世の罪のために責め苦を負い、死にゆくイエス」 (1712)より
	32	Mein teurer Heiland, laß dich fragen	かけがえのない救い主よ、問いをお許しください	Aria(B)/Choral(SATB)	コラール	P.シュトックマン Jesu Leiden Pein und Tod (1633) 第３４節
埋葬 Grablegung	33	Und siehe da, der Vorhabg im Tempel zerriß	すると見よ、神殿の垂れ幕が引き裂け	Recitativo(T)	聖句	「マタイによる福音書」第27章51-52節
	34	Mein Herz, indem die ganze Welt	わが心よ、世がことごとく	Arioso(T)	自由詩	B.H.ブロッケス「世の罪のために責め苦を負い、死にゆくイエス」 (1712)より
	35	Zerfließe, mein Herze	融けて流れよ、わが胸よ	Aria(S)	自由詩	B.H.ブロッケス「世の罪のために責め苦を負い、死にゆくイエス」 (1712)より
	36	Die Jüden aber, dieweil es der Rüsttag war	その日は備えの日で、ユダヤ人たちは	Recitativo(T)	聖句	「ヨハネによる福音書」第19章31-37節
	37	O hilf, Christe, Gottes Sohn	おお助けたまえ、、神の御子キリストよ	Choral(SATB)	コラール	M.ヴァイセ Christus, der uns selig macht (1531) 第８節
	38	Darnach bat Pilatum Joseph von Arimathia	その後、アリマタヤのヨセフがピラトに	Recitativo(T)	聖句	「ヨハネによる福音書」第19章38-42節
	39	Ruht wohl, ihr heiligen Gebeine	憩え安らかに、聖なる御体	Chor(SATB)	自由詩	B.H.ブロッケス「世の罪のために責め苦を負い、死にゆくイエス」 (1712)より
	40	Ach Herr, laß dein lieb Engelein	ああ主よ、愛しい天使にお命じになり	Choral(SATB)	コラール	M.シャリング Herzlich lieb hab ich dich, o Herr (1571) 第３節
	40^II	Christe, du Lamm Gottes	キリスト、汝、神の小羊よ	Choral(SATB)	コラール	M.ルター Agnus Dei　の独語訳(1528) 第２稿のみ