日本の響き、ドイツの響き 実施編（７）
｜ 実施編（６）｜実施編（８） ｜ |
 そろそろリハーサルの時間になったので、またホテルに皆で集合して会場に向かいます。 今回の演奏会場となる王室礼拝堂は、ホテルから移動すると王立図書館を過ぎて丘に上ったところにあります。この礼拝堂は王宮の向かいにあるシャルル・ド・ロレーヌ宮の一部として組み込まれており、鐘楼や尖塔などを持つ独立の建物ではありません。 左の写真で、半円形に引っ込んだ部分が宮殿の入口で、入口から右側(室内の照明が見えている部分)が礼拝堂になります。 宮殿の名前にもなっている施主のシャルル・アレクサンドル・ド・ロレーヌ（１７１２〜１７８０）は神聖ローマ皇帝フランツ1世の弟に当たり、オーストリア軍司令官を引退した後ハプスブルクのネーデルラント総督となってブリュッセルに赴任してきた人物で、ドイツ語圏ではカール・アレクサンダー・フォン・ロートリンゲンと呼びます。総督在任は1744年から1780年で、この地で亡くなるまでその地位にありました。1761年から亡くなるまでドイツ騎士団の総長も務めています。 穏健派でありブリュッセルの民衆からは人気があったようで、この宮殿はシャルル(カール)が総督に就任した後の1757年から1780まで造営されました。  なお途中にある図書館は正式名称をアルバート1世王立図書館といい、中に入ってみる時間はありませんでしたが、バッハの組曲ト短調BWV995(通称リュート組曲第3番)の自筆二段譜や、組曲ホ短調BWV996（同じく通称第1番)をイ短調に移調した18世紀後半の二段筆写譜（コピスト不詳）が収蔵されています。ブルゴーニュ公やフェリペ２世の蔵書にまで遡る由緒あるコレクションを持ち、16世紀から王立図書館と呼ばれています。建物自体（写真右）は1969年に竣工した近代的なもの。  演奏会場となる王室礼拝堂へは、宮殿の入口から入ります。また鍵を開けてもらって到着した会場は、スタッコ装飾が見事な、清楚で優雅な空間でした。柱にも大理石模様が見えていますがこれは漆喰の上に描かれたもの。全周にバルコニーがあり、入口の上にオルガンの演奏台とパイプがあります。バルコニーの上の四隅には、四人の福音記者を象徴する「人間、ライオン、鷲、雄牛」のレリーフが見られます。下の写真では、見づらいですがオルガンの右の壁にマルコの象徴であるライオンがあります。 聖書の言葉が堂内にいくつか書かれています。左の写真で説教壇の向かって左にはマタイによる福音書の第22章37-38節「イエスは言われた。「『心を尽くし、精神を尽くし、思いを尽くして、あなたの神である主を愛しなさい』。これが最も重要な第一の掟である。」が、同じく右側には続きの39-40節「第二もこれと同じように重要である。『隣人を自分のように愛しなさい』。律法全体と預言者は、この二つの掟に基づいている。」が、説教壇の上のオルガンのパイプのところにあるメダイヨン(丸い額）にはヨハネによる福音書第4章24節「神は霊である。だから、神を礼拝する者は、霊と真理をもって礼拝しなければならない。」が、それぞれフランス語で書かれていました。  この礼拝堂は1760年から工事が始まり、２年ほどで完成したそうです。最初はカトリックの礼拝堂として使われていましたが、ナポレオンがハプスブルクを破った後１８０４年からプロテスタントの礼拝に使われることになります。 １８１５年にブリュッセル近郊（１０ｋｍほどしか離れていない）のワーテルローでナポレオンが敗北しフランスの支配が終わった後は、このあたりはネーデルラント王国として今度はオランダに統治されます。このとき王としてやってきたのはオランダのウィレム１世で、ブリュッセルでもプロテスタントの礼拝を執り行っていました。公用語をオランダ語にするなどの高圧的な姿勢はすぐに反発を招き、オランダに対する反乱が起きて、最終的には１８３０年にベルギー王国として独立を果たしました。独立直後の国民議会は最初の王としてザクセン＝コーブルク＝ゴータ家のレオポルト（１７９０〜１８６５）を指名し、翌年レオポルト１世として即位（在位１８３１〜１８６５）します。 ザクセン生まれのレオポルト本人はもちろんプロテスタントで、この礼拝堂もよく訪れたそうです。ベルギー王家は２代目のレオポルト２世のときにカトリックとなり、現在のフィリップ国王(在位２０１３〜）に続きます。王室礼拝堂は、１８３０年からは公式に“Église Protestante de Bruxelles（ブリュッセルのプロテスタント教会）”という名前になりました。  この演奏会のご縁をいただいた綿谷先生は、1990年代からヨーロッパで活動され、2008年からこの礼拝堂のオルガニストとして務めておられます。ここに備え付けられたオルガンは、マインツのオルガン・ビルダーであったベルンハルト・ドレイマン（１７８８〜１８５７）によって建造され１８４１年に完成した、二段鍵盤とペダルをもつ２０ストップの楽器（音域はC-g''')です。１９７１年とドレイマン没後１５０年の２００７年に修復工事が行われ、日常の手入れもされているものの、なにぶん古いものなので調子はその日の気温や湿度などに大きく左右され、生き物のようで扱いが大変だと仰っていました。   前回で合わせ練習は一通り済んでいるので、今回は本番の場所での響きや合わせの確認です。演奏会の進行として、綿谷先生のソロ（バッハのパッサカリアBWV582）で始まり、我々が最初バルコニーに登って木下牧子「光はここに」を歌って、その後先方の単独ステージとなるカンタータと管弦楽組曲を説教壇前で演奏して、次に我々がそこに合流してマニフィカトを歌うということになりました。上で演奏するときの指揮はオルガンの前になります。「光はここに」は合わせ自体にはそれほど難しいところはなく、指揮をきちんと見ていれば大丈夫。柱の多いバルコニーで歌うので、ちゃんと指揮が見えるところをそれぞれが探す必要があります。席数はそれほど多くないですが、天井は高く上に響かせるといい感じになります。先方のバッハも、前回は会議室のような場所ですぐ近くで聴いたため地声が目立ったのですが、実際に礼拝堂の中(バルコニーの上)で聴いてみるとものすごく柔らかく溶けあいます。  管弦楽組曲の後に実際に合流したところ、合唱団が歌う場所がかなり狭いことが判明。といってももうどうしようもないので、本番もすし詰め状態で歌うことに慣れなければなりません。先方の団員と適当に混じり合うようにそれぞれ立ち位置を決めて、指揮がちゃんと見えるか確認です。 ブリュッセルの人達の会話を聞いていて気づいたことがあります。会話の中では、彼らは「マニフィカト」ではなく、「マニフィカ」と発音していました。フランス語は最後の子音を発音しないので考えてみれば当たり前で、歌うときはちゃんとｔがついているのですが、曲名を言ったりする時はフランス訛りということでドイツの合唱団とはかなり違った雰囲気になります。後日、シャルパンティエやクープランといったフランス・バロックの人達のラテン語作品を注意して聴いてみました。これまでそれほど意識はしていませんでしたが、フランス訛りのラテン語というのも確かにあります。まず耳につくのは、uがほとんどウムラウトの発音になること。sicut locutusが「スィキュト・ロキュートュス」のように、またsuiやsaeculaが「スュイ」やセーキュラ」のように聞こえます。この他にeleisonが「エライソン」だったりlaudateが「ローダーテ」になったり、Jesuが「ジェーズ」だったりと、かなり新しい発見でした。  リハーサルの後は、グランプラスの近くにあるDrug Operaというレストランで有志での中締め。ベルギービールと海鮮料理を楽しみ、明日はいよいよ２回目の本番です。（２０１６．１．３１） |
Copyright © 2000 Bachhaus Kawaguchi All rights reserved.
このページの最初に戻る
バッハハウス玄関に戻る