マニフィカト BWV243a 歌詞対訳
｜ マニフィカト（初稿解説）｜マニフィカト（初稿成立の頃） ｜ |
| 通常のマニフィカトの歌詞と、バッハの変ホ長調版（１７２３年版）第１稿の挿入曲を一緒に並べてみました。 斜字体がクリスマス用の挿入曲で、１７３２〜１７３５年（おそらく１７３３年）にニ長調版に改作された際に削除されています。これらはおそらく小コーラスで歌われたか、あるいは降誕劇として上演された可能性もあるそうです。 挿入曲以外の出典は、ルカによる福音書第１章第４７〜５５節（文章は新共同訳による）と三位一体の小栄唱によります。４６節〜と言われることが多いのですが、４６節は「そこで、マリアは言った」という前置きの一文で、賛歌の歌詞としては入っていません。 挿入曲の歌詞は、明治学院バッハアカデミーの演奏会のプログラムより樋口隆一先生の許可をいただいて転載しました。 |
|
| 歌詞対訳 | |
| Magnificat anima mea Dominum. |
わたしの魂は主をあがめ、 |
| Et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo. |
私の霊は救い主である 神を喜びたたえます。 |
| Vom Himmel hoch da komm ich her, ich bring euch gute neue Mär, der guten Mär bring ich so viel, davon ich singn und sagen will. |
高き天よりわたしはやって来る、 あなたがたに新しい知らせを持ってくる、 良い知らせをたくさん、 そのことを歌って知らせよう。 |
| Quia respexit humilitatem ancillae suae: ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes. |
身分の低い、この主のはしためにも目を留めてくださったからです。 今から後、いつの世の人も わたしを幸いなものと言うでしょう、 |
| Quia fecit mihi magna qui potens est: et sanctum nomen eius. |
力ある方が、わたしに偉大なことをなさいましたから。 その御名は尊く、 |
| Freut euch und jubiliert, zu Bethlehem gefunden wird das herzliebe Jesulein, das soll euch Freud und Wonne sein. |
喜んで声を上げよう。 ベツレヘムに 愛らしいイエス様が見つかった。 これこそがあなたがたの喜びと愉しみです。 |
| Et misericordia eius a progenie in progenies timentibus eum. |
その憐れみは代々に限りなく、 主を畏れる者に及びます。 |
| Fecit potentiam in brachio suo: dispersit superbos mente cordis sui. |
主はその腕で力を振るい、 思い上がる者を打ち散らし、 |
| Gloria in excelsis Deo! Et in terra pax hominibus bona voluntas |
いと高きところには栄光、神にあれ、 地には平和、御心に適う人にあれ。 |
| Deposuit potentes de sede et exaltavit humiles. |
権力ある者をその座から引き降ろし、 身分の低い者を高く上げ、 |
| Esurientes implevit bonis: et divites dimisit inanes. |
飢えた人を良い物で満たし、 富める者を空腹のまま追い返されます。 |
| Virga Jesse floruit, Emanuel noster apparuit induit carnem hominis, fit puer delectabilis. Alleluja. |
エッサイの若芽は萌え出で、 われらのエマヌエルが現わられた。 人として肉体を受けられ、 喜びの御子がお生まれになった。 アレルヤ。 |
| Suscepit Israel puerum suum, recordatus misericordiae suae. |
その僕イスラエルを受け入れて、 憐れみをお忘れになりません、 |
| Sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini eius in saecula. |
わたしたちの先祖におっしゃったとおり、 アブラハムとその子孫に対してもとこしえに。 |
| Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio et nunc et semper et in saecula saeculorum. |
父と子と聖霊に栄光あれ、 初めにあったように、今も、いつも 代々限りなく。 |
| Amen. | アーメン。 |
このページの最初に戻る
Copyright © 2000 Bachhaus Kawaguchi All rights reserved.
バッハハウス玄関に戻る